1
00:00:07,191 --> 00:00:08,168
♪ Bonjour ♪
2
00:00:08,192 --> 00:00:09,169
♪ Bonjour ♪
3
00:00:09,193 --> 00:00:10,603
♪ Bonjour ♪
4
00:00:10,627 --> 00:00:12,338
Bonjour.
5
00:01:12,506 --> 00:01:14,850
Qu'y a-t-il, mes amis ?
6
00:01:14,874 --> 00:01:17,520
Ce méchant vieux manager
vient de nous virer.
7
00:01:17,544 --> 00:01:20,122
Il... Il voulait que nous fassions
10 spectacles supplémentaires gratuits.
8
00:01:20,146 --> 00:01:21,991
Oh, quelle honte.
9
00:01:22,015 --> 00:01:23,293
Maintenant nous sommes sans emploi
10
00:01:23,317 --> 00:01:25,361
et nous n'en avons pas assez
de l'argent pour rentrer à la maison.
11
00:01:25,385 --> 00:01:26,362
Nous sommes bloqués.
12
00:01:26,386 --> 00:01:27,997
Je sais exactement ce que tu ressens.
13
00:01:28,021 --> 00:01:32,302
Quand je suis arrivé à ça pour la première fois
pays, j'étais fauché.
14
00:01:32,326 --> 00:01:35,605
Peut-être que je peux aider.
15
00:01:35,629 --> 00:01:37,907
Bouh-hoo.
16
00:01:37,931 --> 00:01:40,643
♪ Bou-hoo ♪
17
00:01:40,667 --> 00:01:44,614
♪ Bou-hoo ♪
♪ Bou-hou ♪
18
00:01:44,638 --> 00:01:48,017
♪ Bou-hoo ♪
19
00:01:48,041 --> 00:01:50,753
♪ Bou-hou ♪
20
00:01:50,777 --> 00:01:53,723
♪ Bou-hou ♪
21
00:02:09,296 --> 00:02:13,075
Oui, monsieur Rodriguez,
ils seront là.
22
00:02:13,099 --> 00:02:14,510
Merci beaucoup.
23
00:02:14,534 --> 00:02:16,635
Adios.
24
00:02:19,506 --> 00:02:21,183
Les garçons, j'ai de bonnes nouvelles.
25
00:02:21,207 --> 00:02:24,754
Señor Rodriguez donne
une fiesta à Cantana demain.
26
00:02:24,778 --> 00:02:28,858
Il t'embauchera pour faire ta comédie
corrida sur la Plaza de Toros
27
00:02:28,882 --> 00:02:30,493
entre les corridas régulières.
28
00:02:30,517 --> 00:02:31,994
Formidable.
Super.
29
00:02:32,018 --> 00:02:34,230
Assurez-vous d'être là
demain à 12h00.
30
00:02:34,254 --> 00:02:35,965
Pourquoi, tu es...
Tu es merveilleux.
31
00:02:35,989 --> 00:02:37,600
Je pourrais t'embrasser pour ça.
32
00:02:37,624 --> 00:02:40,525
Oh, ferme les yeux
et plissez la bouche.
33
00:02:48,034 --> 00:02:49,612
Garçon, quel baiser.
34
00:02:49,636 --> 00:02:50,813
Woo-hoo.
35
00:02:50,837 --> 00:02:52,815
Eh bien, les garçons,
Je dois me préparer pour mon acte.
36
00:02:52,839 --> 00:02:55,618
Soyez de bonne humeur,
et faire un bon spectacle.
37
00:02:55,642 --> 00:02:57,654
Merci beaucoup.
38
00:02:57,678 --> 00:02:58,854
Quelle poupée.
39
00:02:58,878 --> 00:03:00,256
Oh, et elle nous a trouvé un travail.
40
00:03:00,280 --> 00:03:01,624
Arènes, nous voilà.
41
00:03:01,648 --> 00:03:02,725
Mon Dieu.
42
00:03:02,749 --> 00:03:03,793
Arènes, nous voilà.
43
00:03:03,817 --> 00:03:04,894
Mon Dieu.
44
00:03:04,918 --> 00:03:06,496
♪ Arènes
Nous voilà, mon Dieu ♪
45
00:03:06,520 --> 00:03:07,830
♪ Arènes
Nous voilà, mon Dieu ♪
46
00:03:07,854 --> 00:03:09,766
♪ Arènes
Nous voilà, mon Dieu ♪
47
00:03:09,790 --> 00:03:11,467
♪ Arènes
Nous voilà, mon Dieu ♪
48
00:03:11,491 --> 00:03:13,068
♪ Arènes
Nous voilà, mon Dieu ♪
49
00:03:13,092 --> 00:03:14,537
♪ Arènes
Nous voilà, mon Dieu ♪
50
00:03:14,561 --> 00:03:16,238
♪ Arènes
Nous voilà, mon Dieu ♪
51
00:03:16,262 --> 00:03:17,540
♪ Arènes
Nous voilà, mon Dieu ♪
52
00:03:17,564 --> 00:03:19,074
Ah ! Qu'est-ce que tu as ?
53
00:03:19,098 --> 00:03:21,143
Allez. Répétons
notre acte pour que nous soyons bons.
54
00:03:21,167 --> 00:03:23,379
Récupérez le sac.
D'accord.
55
00:03:23,403 --> 00:03:24,480
L'obtenir.
56
00:03:24,504 --> 00:03:26,349
♪ Arènes
Nous voilà, mon Dieu ♪
57
00:03:26,373 --> 00:03:27,784
♪ Arènes
Nous voilà, mon Dieu ♪
58
00:03:27,808 --> 00:03:30,041
Ooh. Excusez-moi.
59
00:03:32,145 --> 00:03:33,889
Oh, oh, oh.
60
00:03:33,913 --> 00:03:34,890
Quel est le problème?
61
00:03:34,914 --> 00:03:36,526
Je ne peux pas voir.
Je ne peux pas voir.
62
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
Pourquoi ne vois-tu pas ?
63
00:03:37,617 --> 00:03:39,195
J'ai fermé les yeux.
64
00:03:39,219 --> 00:03:41,931
Pourquoi tu... Oh, allez.
65
00:03:41,955 --> 00:03:43,833
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.
66
00:03:43,857 --> 00:03:45,501
Pourquoi tu...
67
00:03:45,525 --> 00:03:47,203
Attendez une minute.
Hé, regarde.
68
00:03:47,227 --> 00:03:49,772
Regarder.
Qu'est-ce que c'est ça?
69
00:03:49,796 --> 00:03:51,273
Greta a pris notre valise.
70
00:03:51,297 --> 00:03:53,743
Eh bien, entrons en elle
dressing et procurez-vous le nôtre.
71
00:03:53,767 --> 00:03:55,110
Je vais y aller.
72
00:03:55,134 --> 00:03:56,512
Attends une minute.
73
00:03:56,536 --> 00:03:58,280
Nous irons tous.
74
00:03:58,304 --> 00:03:59,437
Ah...
75
00:04:02,141 --> 00:04:04,554
Entrez.
76
00:04:04,578 --> 00:04:05,855
Ah bonjour.
77
00:04:05,879 --> 00:04:08,023
Bonjour. Tu sais, tu as pris
notre valise par erreur.
78
00:04:08,047 --> 00:04:10,092
Oh, je suis désolé.
C'est là-bas.
79
00:04:10,116 --> 00:04:12,061
Oh, les garçons, prenez une collation avec moi.
80
00:04:12,085 --> 00:04:14,797
- Oh, tu nous as tordu les bras.
- Oh mon garçon, de la nourriture.
81
00:04:14,821 --> 00:04:16,098
Voudriez-vous me rejoindre pour un cocktail ?
82
00:04:16,122 --> 00:04:17,967
Il n'y a pas de place là-dedans
pour nous deux.
83
00:04:17,991 --> 00:04:21,471
Oh, fais attention à cette sauce.
Il fait plus chaud que le feu.
84
00:04:21,495 --> 00:04:23,127
Ha-ha. Voilà, bravo.
85
00:04:24,564 --> 00:04:26,542
Tu sais, bébé,
Je peux certainement y aller pour toi.
86
00:04:26,566 --> 00:04:28,678
Tu n'es pas obligé d'y aller
n'importe où pour moi.
87
00:04:28,702 --> 00:04:30,580
Oh, je ne veux pas dire ça.
88
00:04:30,604 --> 00:04:33,148
Je veux dire, tu es le plus.
89
00:04:33,172 --> 00:04:35,039
Voici comment.
90
00:04:36,109 --> 00:04:38,554
Ooh-ooh.
91
00:04:59,065 --> 00:05:00,443
Tout va bien, Joe ?
Ouais, ouais.
92
00:05:00,467 --> 00:05:02,378
Bon sang, c'était un truc chaud.
93
00:05:02,402 --> 00:05:03,946
Oh, je suis vraiment désolé.
94
00:05:03,970 --> 00:05:05,548
Oh, tant pis.
Je vais bien maintenant.
95
00:05:05,572 --> 00:05:07,539
Oh, mon garçon, les crevettes. Hé.
96
00:05:10,143 --> 00:05:11,654
Chéri.
97
00:05:11,678 --> 00:05:13,989
Viens m'embrasser, chérie.
98
00:05:14,013 --> 00:05:15,491
Je savais que tu changerais d'avis.
99
00:05:15,515 --> 00:05:17,982
Qu'est-ce qui me fait
si irrésistible pour les femmes ?
100
00:05:19,786 --> 00:05:21,030
Mm, mon garçon.
101
00:05:21,054 --> 00:05:22,799
Oh, partez, les garçons,
tu me déranges.
102
00:05:22,823 --> 00:05:24,033
Donne-moi un autre baiser.
103
00:05:24,057 --> 00:05:25,968
Comment oses-tu l'embrasser
devant mes yeux.
104
00:05:25,992 --> 00:05:28,237
Eh bien, retourne-toi et je le ferai
embrasse-la dans ton dos.
105
00:05:28,261 --> 00:05:30,740
Hé, qui est cet idiot ?
Cet idiot est mon mari, je...
106
00:05:30,764 --> 00:05:32,575
Votre mari ?
Votre mari !
107
00:05:32,599 --> 00:05:35,010
Oh, José, non.
Ce sont mes amis.
108
00:05:35,034 --> 00:05:36,546
Ils travaillent avec moi
au théâtre.
109
00:05:36,570 --> 00:05:38,414
J'ai pris leur valise
par erreur.
110
00:05:38,438 --> 00:05:40,550
D'accord.
Maintenant, sortez.
111
00:05:40,574 --> 00:05:41,918
Si je t'attrape
encore avec ma femme
112
00:05:41,942 --> 00:05:43,453
Je vais te mettre en pièces.
113
00:05:50,283 --> 00:05:52,517
Nous avons oublié notre valise.
Laissez-moi l'avoir.
114
00:05:56,422 --> 00:05:57,399
Ces imbéciles.
115
00:05:57,423 --> 00:05:58,501
Calme-toi, chérie.
116
00:05:58,525 --> 00:06:00,302
J'ai un terrible mal de tête.
117
00:06:00,326 --> 00:06:02,304
Va te reposer un peu
pendant que je change.
118
00:06:02,328 --> 00:06:03,473
Allongez-vous ici.
119
00:06:18,277 --> 00:06:20,155
Espèce de stupide comparse,
il fallait faire des singes.
120
00:06:20,179 --> 00:06:21,156
Pourquoi tu...
121
00:06:21,180 --> 00:06:22,180
Ah, laisse-le tranquille...
122
00:06:22,983 --> 00:06:24,093
Oh, espèce d'intimidateur.
123
00:06:24,117 --> 00:06:26,028
Comment trouves-tu ça ?
124
00:06:26,052 --> 00:06:27,663
Nous avons tort
encore une valise.
125
00:06:27,687 --> 00:06:29,331
Eh bien, nous allons répéter
d'abord et ensuite...
126
00:06:29,355 --> 00:06:31,166
La mauvaise valise !
127
00:06:31,190 --> 00:06:33,536
Nous devrons y retourner
et obtenez le nôtre. Poursuivre.
128
00:06:33,560 --> 00:06:35,337
Pas moi.
Je ne vais pas le laisser me tuer.
129
00:06:35,361 --> 00:06:36,772
Qu'es-tu, un homme ou une souris ?
130
00:06:36,796 --> 00:06:38,941
Couine, couine.
131
00:06:38,965 --> 00:06:39,942
Continue.
132
00:06:39,966 --> 00:06:41,243
Attends une minute.
133
00:06:41,267 --> 00:06:43,746
S'il me tue,
Je reviendrai te hanter.
134
00:06:43,770 --> 00:06:45,381
Allez hanter une maison.
135
00:06:45,405 --> 00:06:47,383
Combien de chambres ?
136
00:06:47,407 --> 00:06:48,684
Sept.
137
00:06:48,708 --> 00:06:50,786
Avec ou sans bain ?
138
00:06:50,810 --> 00:06:51,810
Avec...
139
00:06:55,982 --> 00:06:56,982
Continuez.
140
00:07:07,527 --> 00:07:10,239
Ooh.
141
00:07:10,263 --> 00:07:11,507
Merci.
142
00:07:11,531 --> 00:07:12,808
Oh, imbéciles,
143
00:07:12,832 --> 00:07:15,011
si mon mari te trouve
dans cette pièce, il va te tuer.
144
00:07:15,035 --> 00:07:16,946
On s'est encore trompé de valise.
145
00:07:16,970 --> 00:07:21,050
Qu'as-tu dit, Greta ?
146
00:07:21,074 --> 00:07:23,352
Tu m'as appelé, Greta ?
147
00:07:23,376 --> 00:07:25,054
Non, chérie.
C'est bon.
148
00:07:25,078 --> 00:07:27,256
Mais je pensais entendre des voix.
149
00:07:27,280 --> 00:07:28,958
Mais ce n'était personne.
150
00:07:28,982 --> 00:07:31,082
Aller dormir.
151
00:07:37,791 --> 00:07:39,702
Chut, va-t'en.
152
00:07:39,726 --> 00:07:41,437
Va-t'en, va-t'en.
153
00:07:41,461 --> 00:07:42,781
Chut !
154
00:07:44,598 --> 00:07:45,675
Pépé. Pepe, tais-toi.
155
00:07:45,699 --> 00:07:47,398
Viens ici, Pepe, viens ici.
156
00:07:48,468 --> 00:07:49,601
Chut.
157
00:07:51,705 --> 00:07:53,972
Pépé. Pepe, tais-toi.
158
00:07:57,543 --> 00:07:58,543
Chut.
159
00:08:00,614 --> 00:08:02,291
C'est gentil Pépé.
160
00:08:02,315 --> 00:08:04,927
Venez ici.
161
00:08:04,951 --> 00:08:06,951
C'est gentil Pépé.
162
00:08:10,490 --> 00:08:16,038
Pepe, ton nez, il a grandi
très longtemps, je pense, hein ?
163
00:08:16,062 --> 00:08:20,242
Joli Pep...
164
00:08:20,266 --> 00:08:22,945
Pepe, que s'est-il passé
à tes cheveux ?
165
00:08:22,969 --> 00:08:24,702
Il est chauve sur le dessus.
166
00:08:30,710 --> 00:08:33,210
A-ha.
167
00:08:35,949 --> 00:08:37,515
Donc tu as un homme ici, hein ?
168
00:08:39,552 --> 00:08:41,418
Vous avez deux hommes ici.
169
00:08:43,256 --> 00:08:44,366
Trois hommes.
170
00:08:45,391 --> 00:08:47,269
Je vais les tuer.
171
00:08:51,631 --> 00:08:53,042
Ah !
172
00:08:53,066 --> 00:08:54,431
Je vais les tuer.
173
00:09:10,834 --> 00:09:13,712
Mesdames et messieurs,
comme attraction supplémentaire,
174
00:09:13,736 --> 00:09:16,582
nous souhaitons présenter
dos loco Americanos comédiens :
175
00:09:16,606 --> 00:09:18,350
Les Trois Stooges.
176
00:09:18,374 --> 00:09:20,653
Ils feront une corrida comique.
177
00:09:20,677 --> 00:09:22,454
Nous espérons que vous les aimerez trop.
Merci.
178
00:09:49,005 --> 00:09:51,639
OK, taureau, allez.
179
00:10:10,894 --> 00:10:13,928
Alors tu veux te battre, hein ?
180
00:10:44,694 --> 00:10:47,806
À la plus belle dame du Mexique,
Je dédie ce taureau...
181
00:10:47,830 --> 00:10:49,197
Et je veux dire "taureau".
182
00:10:56,206 --> 00:10:57,738
Il doit y avoir du vent.
183
00:11:13,323 --> 00:11:15,656
Espèce de trafiquant, toi.
184
00:11:22,465 --> 00:11:24,043
Laissez sortir le taureau.
185
00:11:24,067 --> 00:11:26,500
Oui, monsieur. Merci.
186
00:11:48,558 --> 00:11:50,891
OK, les gars, allons-y.
187
00:11:58,835 --> 00:12:02,003
Allez.
188
00:12:03,506 --> 00:12:05,884
Hé les gars,
l'acte se passe très bien.
189
00:12:05,908 --> 00:12:07,641
Écoutez ce public.
190
00:12:12,115 --> 00:12:13,960
Hé, vous même les gars
ça sent le taureau.
191
00:12:13,984 --> 00:12:15,450
Allez, maintenant.
192
00:12:17,053 --> 00:12:19,432
Ne reste pas là,
tu es fou.
193
00:12:19,456 --> 00:12:22,290
Allez, charge-moi.
Chargez-moi.
194
00:12:24,694 --> 00:12:27,340
Écoutez, les gars.
195
00:12:28,631 --> 00:12:30,242
Qu'est-ce que vous êtes les gars
faire là-bas
196
00:12:30,266 --> 00:12:32,979
quand tu es censé
être ici avec la peau de taureau ?
197
00:12:34,004 --> 00:12:36,182
Joli taureau.
198
00:12:36,206 --> 00:12:38,572
Je... je plaisantais.
199
00:13:17,213 --> 00:13:20,259
Reviens et combats
comme un taureau, espèce de lâche.
200
00:13:20,283 --> 00:13:22,061
Beau travail, gamin.
201
00:13:53,083 --> 00:13:54,348
Aide! Aide!
202
00:13:57,554 --> 00:13:58,730
Aide!
203
00:13:58,754 --> 00:14:00,266
Larry! Moé !
204
00:14:00,290 --> 00:14:02,568
Hé, lance ces fléchettes.
205
00:14:02,592 --> 00:14:04,952
Peut-être que ça ralentira le taureau
et il peut descendre.
206
00:14:06,296 --> 00:14:07,906
Aie.
207
00:14:07,930 --> 00:14:09,197
Aïe !
208
00:14:10,300 --> 00:14:12,266
Aie. Aïe.
209
00:14:14,404 --> 00:14:16,148
Moé !
210
00:14:20,876 --> 00:14:23,611
Toi. J'essaie d'avoir des crampes
notre acte, hein ?
211
00:14:24,847 --> 00:14:26,358
Je suis furieux.
212
00:14:26,382 --> 00:14:28,882
Allez, et bats-toi comme un homme.
213
00:14:29,919 --> 00:14:32,320
Je te mets au défi de te battre.
214
00:14:34,591 --> 00:14:36,757
Je vais te faire te battre.
215
00:14:50,806 --> 00:14:55,087
Un, deux, trois, quatre, cinq,
et cinq font dix.
216
00:14:55,111 --> 00:14:56,088
Vous êtes sorti.
217
00:14:56,112 --> 00:14:57,756
Hourra, le gagnant.
218
00:14:57,780 --> 00:14:59,158
Olé !
219
00:14:59,182 --> 00:15:02,128
Olé. Olé. Olé. Ha-lo.
220
00:15:02,152 --> 00:15:03,762
Olé. Olé. Olé. Ha-lo.
221
00:15:03,786 --> 00:15:06,398
Olé. Olé. Olé. Ha-lo.
222
00:15:06,422 --> 00:15:08,934
Ole. Olé. Olé. Ha-lo.
223
00:15:08,958 --> 00:15:11,403
Ole. Olé. Olé. Ha-lo...